18. März: Bretonisch für Anfänger
Heute hatten wir das erste mal Unterrich, was ich eher langweilig fand, denn man verstand sehr wenig, weshalb man nicht gut mitmachen konnte. Nach dem Unterricht gingen wir erst einmal in die Kantine, wo es Schnitzel mit Spätzle zum Essen gab. Nachdem sich ein paar Leute nachgeholt und fertig gegessen hatten, marschierte die ganze Kolonne mit Herrn Werner, Frau Haberl und Frau Demaure zu einem Theaterraum, in dem uns die bretonische Kultur, durch Frau Demaure erläutert wurde und wir ein bisschen Bretonisch lernten. Nach der kurzen Einführung in die bretonische Kultur wurden uns ein paar bretonische Spiele gezeigt und erklärt. Eines der Spiele war sehr beliebt, auch bei mir, denn es ging dabei darum, seine Kräfte messen. Natürlich haben auch Herr Werner und Frau Haberl mitgespielt, welche dann auch verloren bzw. gewonnen haben. Ebenfalls war Herr Werner auch mit seiner Kamera unterwegs und hat Bilder bzw. Video gemach, wie zum Beispiel wie Jonathan und ich uns beim Kräftemessen "zu Tode" gezogen haben.
Henrik Gerhart
Malheureusement, aujourd’hui, on avait avait cours et moi et ma corres, on a dû se lever à sept heures. La première chose qu’on a faite, c’était de prendre le petit-déjeuner. Puis nous (ma corres, son frère et moi) sommes allés en bus à l’école. Dans le bus, ma corres et moi, nous avons écouté de la musique et je lui ai montré des chansons allemandes. Elle les aime bien. A l’école, j'étais très contente de revoir mes amis après le week-end. Nous ne pouvions pas parler beaucoup du week-end parce que nous devions aller en classe tout de suite. Tilman, Isabelle et moi ont été en cours de physiques et technologie. C'était très ennuyeux parce que je n’ai pas compris beaucoup. Après une petite pause, nous avons eu des cours d’allemand. Les élèves français ont dû présenter un jeu de rôle en allemand devant la classe. C’était très drôle. Mais certains élèves sont très bons en allemand. Enfin nous avons mangé à la cantine de l’école. Là, il y avait une surprise pour nous, les Allemands: il y avait un repas allemand. Après nous avons appris quelque chose sur la culture et les traditions par Mme Demaure. Par exemple les costumes bretons, le drapeau breton et nous avons appris aussi un peu la langue bretonne. C’était très difficile et compliqué. Puis nous avons joué à des jeux bretons. C’était très drôle et génial. Mais Marlon était un peu énervé parce qu’il a perdu beaucoup de fois contre moi. :) Le soir, quand nous sommes allés à la maison de ma famille, ma corres a dû faire beaucoup de devoirs. C’était un peu dommage mais aujourd’hui, c’était une très bonne journée!
Elena Dornbusch
La journée à commencé comme toujours avec le petit-déjeuner dans la famille. Ce matin on a eu le droit d’aller dans les cours des différentes classes du collège Saint-Louis-Marie et montrer le comportement allemand et ce qu’on savait. Violà une petite info pour les parents allemands, le niveau est beaucoup moins élevé qu’en Allemagne qui s’explique avec le système du collège général qui est suivi en France. Après, dans la pause de midi deux correspondants français et deux Allemands (Matis, Noé, Amelie et moi) sont allés à la radio pour parler de l’échange et des traditions différentes qui se sont vues dans l’échange. Ce jour-ci les cinquièmes ont préparé des affiches pour expliquer les différents plats allemands. Et il y avait aussi un plat allemand à la cantine ce midi. Puis, après la pause de midi on a eu une introduction dans la culture bretonne avec Mme Demaure qui parlait aussi parfaitement l’allemand. Pour aussi se bouger un petit peu, elle nous a fait faire une danse bretonne qui a été difficile pour quelques-uns. Puis, les profs nous ont organisé une heure de jeux bretons qui étaient très amusants. Suite à cette bonne et joueuse journée on est rentrés chez nos correspondants pour le reste de la journée.
Tilman Feike
